俄语口语练习（童话三）

    Собака и кошка                                   
                                                                -C.А. Баруздин
 Встретила собака кошку.
 Кошка спину выгнула, шерсть у неё дыбом поднялась. Зашипела кошка.
 -Скажи, пожалуйста, -спросила собака, -почему так получается: я на тебя не нападаю, а ты меня пугаешь?
 -Не знаю,-говорит кошка, - так привыкла.
 -А можешь ты в собаку превратиться?
 -Попробую,-говорит кошка.
 И превратилась кошка в собаку.
 Настоящая собака стоит как ни в чём не бывало, а ненастоящая снинку выгнула, шерсть у неё дыбом поднялась. Зарычала и залаяла ненастоящая собака.
 -Нет, так не годится,-говорит собака.-А можешь ты в зайца превратиться?
 -попробую,-говорит кошка.
 И превратилась она в настоящего зайца.
 Рявкнула собака и за зайцем вдогонку.
 А его и след простыл.
 Вот как!
 
1.    выгнуть спину 弓着背
 2.    дыбом （毛发）竖立， 直竖起来
 3.    зашипеть 咝咝地响起来
 4.    как ни в чём не бывало就像什么都没有发生
 5.    зарычать 咆哮起来
 6.    рявкнуть吼叫
 7.    вдогонку 追赶，追着
 8.    след простыл失踪，不翼而飞