俄语口语：俄罗斯诊疗必备（1）

 护士：您好！

 

Работник регистратуры: Здравствуйте!

 

表姐：您好，我们想挂个内科号，请问是在您这儿挂吗？

 

Кузина: Здравствуйте, мы хотели бы записаться к терапевту. Скажите, пожалуйста, записы

 

ваются здесь?

 

护士：我们这儿不需要挂号。请问您是第一次来这儿吗？

 

Работник регистратуры:У нас не по записи. Вы в первый раз здесь?

 

表姐：是的。

 

Кузина: Да, в первый раз.

 

护士：新病人需要注册一下儿。麻烦您填一下表格。

 

Работник регистратуры: Новым пациентам надо зарегистрироваться. Заполните этот блан

 

к, пожалуйста.

 

谢谢

 

Спасибо.

 

谢谢

 

Спасибо.

 

护士：您看的是内科。内科在对面那个楼二层。

 

Работник регистратуры: Вы в терапевтическое отделение. Оно находится на противополож

 

ной стороне на втором этаже.

 

表姐：好的，谢谢！

 

Кузина: Спасибо.

 

护士：您好，请问您哪儿不舒服？

 

Медсестра: Здравствуйте! Что вас беспокоит?

 

雪梅：您好，我一直咳嗽。

 

Сюэмэй: Здравствуйте! Непрекращающийся кашель.

 

护士：发烧吗？如果发烧，需要先试表，量量体温。

 

Медсестра: Есть жар? Если да, то сначала надо измерить температуру.

 

雪梅：不，不发烧，我自己在家里刚量过。

 

Сюэмэй: Нет. Я дома уже мерила.

 

护士：那您稍等一下，我看看医生有没有时间。

 

Медсестра: Тогда вы подождите. Я посмотрю, не занят ли врач.