俄语口语：四合院里包饺子（4）

 四合院，又称四合房， 是中国汉族的一种传统合院式建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，从四面将庭院合围在中间，故名四合院。

四合院就是三合院前面有加门房的屋舍来封闭。若呈“口”字形的称为一进院落；“日”字形的称为二进院落；“目”字形的称为三进院落。一般而言，大宅院中，第一进为门屋，

 

第二进是厅堂，第三进或后进为私室或闺房，是妇女或眷属的活动空间，一般人不得随意进入，难怪古人有诗云：“庭院深深深几许”。庭院越深，越不得窥其堂奥。

小杰：这个意思，原来糖也能做馅儿。

Очень интересно, оказывается конфеты можно использовать в качестве начинки.

表姐：不光是糖，过春节的时候，还有人往饺子里包硬币呢。

Не только конфеты, на Новый год некоторые кладут в пельмени монеты. 

小杰：硬币？那怎么吃啊？多脏啊！

Монеты? А как же их есть? Они же грязные!

朋友：并不是真的吃。不过到了春节的时候你要真是吃到了这样的饺子，就一定会有福气，还会挣到钱的。

Их не надо есть. Но если на новый год тебе попался пельмень с монетой, весь последующий 

 

год будет очень удачным и денежным.

小杰：是真的吗？

阿姨，你今天做了那种的饺子吗？我来找找看。（几人边笑边吃饺子）

Правда?

Тетя, А ты сегодня случайно не лепила такие пельмени? Я поищу

嗯！

Лепила, ты поищиешь.

是啊，来找找看。