俄语口语：沧浪亭（1）

 沧浪亭，是一处始建于北宋时代的中国汉族古典园林建筑，始为文人苏舜钦的私人花园，位于现苏州市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，是苏州现存诸园中历史最为悠久的古

 

代园林。

园内除沧浪亭本身外还有印心石屋、明道堂、看山楼等建筑和景观，全园布局，自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜的佳作。与狮子林、拙政园、留园列为苏州宋、元、明、清四大

 

园林。

 

沧浪亭

Сад Цанлантин

(沧浪亭外)

同事：小珊，我们到了，这里就是沧浪亭了。

沧浪亭是苏州现在最古老的园林之一。

коллега: Мы пришли. Это Сад Цанлантин. Он является одним из старейших садов в Сучжоу

小珊：那比拙政园时间还长吗？

Xiaoshan: Cтарше чем Сад Чжуочжэнюань?

同事：对，沧浪亭是应该早于拙政园。到现在差不多有一千多年历史了。

коллега: Да. Сад Цанлантин был создан раньше, чем Сад Чжуочжэнюань.

Ему более тысячи лет.

小珊：我都等不及了，咱们快点儿进去看看吧。

Xiaoshan: Я не могу больше ждать! Пойдем и посмотрим.

同事：好啊！

коллега: Хорошо!

(沧浪亭内)

 

同事：小珊，你发现没有，这个园里是以山为中心修建的。

 

коллега: Ты заметила, этот сад построен вокруг горы.

小珊：这边是山，那边是水。真有些山林野趣呢。

Xiaoshan: С этой стороны гора, с другой вода. Миниатюра дикой природы.

同事：你说得太好了，沧浪亭的妙处就在于在山水之间建了一个廊子。

коллега: Хорошо сказано. Чудным местом этого Сада является галерея, построенная между 

 

ними.

小珊：好像把园子一分为二，分成两个部分。

Xiaoshan: Галерея как будто разделила сад на две части.

同事：小珊，来，你从这些窗口向外看看。

коллега: Выгляни в окно.