俄语口语：四合院里包饺子（2）

 四合院，又称四合房， 是中国汉族的一种传统合院式建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，从四面将庭院合围在中间，故名四合院。

四合院就是三合院前面有加门房的屋舍来封闭。若呈“口”字形的称为一进院落；“日”字形的称为二进院落；“目”字形的称为三进院落。一般而言，大宅院中，第一进为门屋，

 

第二进是厅堂，第三进或后进为私室或闺房，是妇女或眷属的活动空间，一般人不得随意进入，难怪古人有诗云：“庭院深深深几许”。庭院越深，越不得窥其堂奥。

小杰：好啊，我最喜欢吃饺子了。春节的时候，爸爸给我和妈妈做饺子吃。

Отлично, я больше всего люблю пельмени. Каждый Новый год (Чуньцзе) папа  готовит пельме

 

ни для нас с мамой.

是吗？

Правда?

（进入家里，沙发上）

 (вошли в дом, сидят на диване)

朋友：来，你们这边请，我给你们拿好吃的去。

Подождите, я принесу вам чего-нибудь вкусненького.

小杰：姑姑，她是你的老朋友吗？

Тетя, она твоя старая подруга?

表姐：是啊，我们小时候还是邻居呢。后来她去了国外，所以姑姑有很长时间都没见过她了。

Да, в детстве мы жили по соседству. Затем она уехала за границу, поэтому я уже очень дав

 

но не видела ее.

朋友：来，来，这是糖、花生和瓜子，你们先吃着，我去给你们包饺子去。

Вот, это конфеты, семечки и арахис, угощайтесь, а я пока пойду лепить пельмени.

小杰：阿姨，我和你一起去包吧。

Тетя, я тоже буду лепить вместе с Вами.

朋友：哦？你会包吗？

Ты умеешь лепить пельмени?

小杰：我不会，但是我可以想学啊。

 

Не умею, но хочу научиться.

表姐：那就一起去包吧，自己包的吃着更香。

Тогда давайте лепить вместе. То, что приготовлено своими руками, кажется еще вкуснее.