俄语口语：四合院里包饺子（1）

 四合院，又称四合房， 是中国汉族的一种传统合院式建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，从四面将庭院合围在中间，故名四合院。

四合院就是三合院前面有加门房的屋舍来封闭。若呈“口”字形的称为一进院落；“日”字形的称为二进院落；“目”字形的称为三进院落。一般而言，大宅院中，第一进为门屋，

 

第二进是厅堂，第三进或后进为私室或闺房，是妇女或眷属的活动空间，一般人不得随意进入，难怪古人有诗云：“庭院深深深几许”。庭院越深，越不得窥其堂奥。

四合院里包饺子

Лепить пельмени в сыхэюани

（表姐、小杰和朋友在四合院门口碰面）

Цзе, сестра ее отца и ее подруга встретились у ворот сыхэюаня

表姐/朋友：你好，你好，好久不见了？（寒暄词）

Привет, давно не виделись!

是啊，好久不见！

Да, давненько. Как ты? (обмениваются любезностями)

表姐：这是我表弟的孩子，叫小杰。小杰，这是王阿姨。

Это дочь моего двоюродного брата, ее зовут Сяоцзе,.  Сяоцзе,  это тетя Ван.

小杰：阿姨好！

朋友：这孩子真漂亮，来，里边请。

Здравствуйте, тетя Ван!

Подруга: Какая красивая девочка.  Проходите во двор. 

小杰：姑姑，小王阿姨的家真错，和我的家完全不一样。

Тетя, дом у тети Ван очень необычный, на наш совсем не похож.

表姐：王姐，你看现在的孩子，根本就搞不清楚住四合院是一种什么样的感觉。

Ты посмотри, сегодняшние дети совершенно не имеют понятия, что значит жить в сыхэюани.

朋友：是啊，我们小的时候，多有意思啊。夏天捉捉蛐蛐，冬天堆堆雪人，谁家做了好吃的菜，我们都是大家一起去吃，一起分享。

Да, когда мы были маленькими, было очень интересно. Летом ловили сверчков, зимой лепил

 

и снеговиков. У кого в доме было что-нибудь вкусненькое, у того и собирались, делили на 

 

всех.  

表姐：是啊，那个时候我就特喜欢到你们家吃饺子，我可记得你们家的饺子特好吃。

Да, в то время я часто ходила к вам в гости есть пельмени, помню они были очень вкусными

 

. 

朋友：哟，还惦记着呢，今天我就给你们包饺子吃。

Ты до сих пор скучаешь по ним?! Хорошо, тогда сегодня я приготовлю для вас пельмени.