俄语口语： 华清池（1）

 华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块

 

风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫。白居易、杜牧等诗人在诗作中均有提及。

 

华清池

Источники Хуацинчи

小珊：兵马俑真是壮观，有那么多兵和马。

Сюэмей: Какое величественное терракотовое войско! Так много воинов и коней.

同事女：是啊，不单是数量很多，而且每个兵马俑的表情都各不相同，就好像真的一样。

коллега (ж.): Да, здесь не только огромное количество терракотовых воинов, но и выражен

 

ие лица каждого воина разное – все как будто живые.

小珊：呵呵。

Сюжмэй: А-а.

同事男：怎么样，我昨天说的不错吧。真的兵马俑和小的复制品给人的感觉就是不一样。

коллега(м.): Ну что ж, вчера я не обманул вас. Настоящие терракотовые воины и кони и мале

 

нькие копии производят совершенно разное впечатление.

小珊：哈哈，（哎）西安通，接下来我们去什么地方呢？西安还有像兵马俑历史这么长的文物可看吗？

Xiaoshan:Хаха, знаток Сиани, куда мы едем дальше? Есть ли в Сиани другие памятники материал

 

ьной культуры, имеющие такую же долгую историю, как и терракотовое войско?

同事男：西安，是中国六朝古都里历史最古老的一个，缺了什么也不会缺了文物啊，像大雁塔啊、无字碑啊、碑林啊……

коллега(м.): Сиань является самой древней среди в важнейшихкитайских династий. Памятн

 

иков материальной культуры здесь больше, чем достаточно. Например, пагода Даяньта, Мо

 

лчаливый памятник, Лес мемориальных стел…