俄语口语：内蒙古，走起！（7）

 内蒙古大草原的自然区域也并非仅限于内蒙古自治区内。从自然区域来看，内蒙古大草原在中国北方的延伸很广，就如同蒙古族的分布一样。内蒙古大草原，鲜碧如画，一望无际，

 

尤其是以北部呼伦贝尔为中心的大兴安岭西麓林缘草甸草场，更是目前中国最佳的天然牧场之一。

 

小杰：爸爸，我这次能看到吗？ 

 

Сяоцзе: Папа, а я смогу на это посмотреть? 

 

小乐乐：那达慕是一个夏天的节日，通常在七八月份举行。 

 

Xiaolele: Надам - это летний фестиваль и проводится он, как правило, в июле или августе.

 

小杰：时间已经过了。真可惜。叔叔，当了那达慕的冠军是不是特别神气。您快点儿教我骑马吧。下次比赛的时候我也要参加，当冠军。 

 

Сяоцзе: Как жаль, что мы его не застали. Дядя, это, наверное, большая честь быть чемпион

 

ом Надама!? Давайте, вы меня научите верховой езде, и в следующий раз я тоже приму участ

 

ие в фестивале и стану чемпионкой.

 

朋友：有志气！走，叔叔教你骑马去。 

 

Друг: Амбициозная девушка! Пойдем. Я научу тебя, как ездить на лошади. 

 

小杰：噢，骑马去喽。 

 

Сяоцзе: Пойдёмте! 

 

（在马上） 

 

朋友：小杰坐直，缰绳拿好。 

 

Друг: Сядь прямо и держи поводья. 

 

小杰：爸爸，我有点儿害怕。 

 

Сяоцзе:Папа, мне немножко страшно. 

 

小乐乐：小杰别怕，按叔叔说的去做。要做一个勇敢的孩子。草原上把这样的孩子叫“巴特尔”。 

 

Xiaolele: Не бойся, Сяоцзе, просто делай всё, что скажет дядя. Будь смелой. Таких детей в ст

 

епи зовут «батыр»! 

 

小杰：驾！ 

 

Сяоцзе: Поехали!