俄语口语：坎儿井，走起！(下)

 坎儿井，是“井穴”的意思，早在《史记》中便有记载，时称“井渠”，而新疆维吾尔语则称之为“坎儿孜”。坎儿井是荒漠地区一特殊灌溉系统，普遍于中国新疆吐鲁番地区。坎儿井与万里长城、京杭大运河并称为中国古代三大工程。

 

坎儿井是开发利用地下水的一种很古老式的水平集水建筑物，适用于山麓、冲积扇缘地带，主要是用于截取地下潜水来进行农田灌溉和居民用水。

 

 

（坎儿井） 

小宝：哇，爸爸，快下来。这里的水真凉。 

 

Xiaobao:Папа, спускайся скорее. Вода действительно очень холодная. 

 

小胖：小宝，小心啊！ 

 

Xiaopang: Xiaobao, будь осторожна! 

 

小宝：这就是藏雪水的地方吧，真好玩儿。 

 

Xiaobao: Наверное, это и есть то место, где хранится талая вода. Так интересно!

 

小胖：对，这叫坎儿井。小宝，快上来吧。

 

Xiaopang: Да, это называется ?кяриз?. Xiaobao, иди наверх. 

 

小宝：坎儿井？好奇怪的名字。

 

Xiaobao: Кяриз? Что за странное название. 

 

小胖：对啊，小宝，我跟你说，在汉语中就是“井穴”的意思。在新疆，你可不能小看了这坎儿井，这可是和万里长城、京杭大运河并称的古代三大工程呢。 

 

Xiaopang: По-китайски это означает "водопровод". В Синьцзяне нельзя недооценивать важность таких кяризов. Они, наряду с Великой китайской стеной и Великим каналом, входят в число ?трёх грандиозных сооружений древнего Китая?.

 

小宝：这么说来，坎儿井在新疆早就有了？ 

 

Xiaobao: Получается, что в Синьцзяне кяризы были с самой древности? 

 

小胖：那当然了，在新疆啊，有绿色的地方就有坎儿井。你想想，如果没有坎儿井的话，咱们怎么能在葡萄沟吃到那么好吃的葡萄呢？ 

 

Xiaopang: Конечно. В Синьцзяне во всех местах, где встречается зелень, везде есть подземные водопроводы. Представляешь, если бы их не было, разве мы могли бы попробовать такой вкусный виноград? 

 

小宝：爸爸，我觉得这里的人真了不起。哎，爸爸，你说这水能喝吗？ 

 

Xiaojie: Папа, я думаю, здесь живут замечательные люди. Скажи, а эту воду можно пить? 

 

小胖：当然能喝了，而且很甜的。这里的人都喝这种水。我们一块儿喝一喝，尝一尝。 

 

Xiaopang: Конечно можно, вдобавок она очень сладкая. Все местные жители пьют эту воду. Давайте мы с тобой тоже попробуем.