俄语口语：拙政园，走起！(上)

 拙政园位于古城苏州东 北隅（东北街178号），截至2014年，仍是苏州存在的最大的古典园林，占地78亩（约合5.2公顷）。全园以水为中心，山水萦绕，厅榭精美，花木繁 茂，具有浓郁的江南汉族水乡特色。花园分为东、中、西三部分，东花园开阔疏朗，中花园是全园精华所在，西花园建筑精美，各具特色。园南为住宅区，体现典型 江南地区汉族民居多进的格局。园南还建有苏州园林博物馆，是国内唯一的园林专题博物馆。

 

拙政园

Сад Скромного чиновника

男：这里就是拙政园了。这里可以说是江南古典园林的代表。

 

Коллега 1: Вот это Сад Скромного чиновника. Он представляет собой образец: классического сада юга Китая.

 

小珊：这么多湖，好像满花园都是水。

 

Xiaoshan: Здесь так много озеров, как бы словно этот сад полон воды.

 

女：是啊，拙政园里的主要建筑都临水，而水又占了全园的五分之一呢。

 

Коллега 2: Все главные структуры в Саду скромного чиновника построены у воды. Вода занимает почти одну пятуюплощади сада.

 

小珊：拙政园有多长时间的历史了？

 

Xiaoshan: А сколько лет Саду?

 

男：有500多年历史了。这里先后被建成有钱人家的宅院啊、寺庙啊，到明朝时，取名为拙政园。

 

Коллега 1: Более 500 лет. Он был особняк магната, храм, и т.д поочерёдно. В династии Мин он приобрел назXiaopangие. Сад Скромного чиновника.

 

女：据说小说<<红楼梦>>里的大观园就是以这里为素材的。

 

Коллега 2: Говорят, что именно отсюда были взяты материалы для описания парка а Дагуан Юань в рамане ?Сон в красном тереме?.

 

小珊：还真有点儿像颐和园。我听说颐和园里有些地方和苏州园林是一样的。

 

Xiaoshan: Этот сад чем-то похож на Парк Ихэюань. Я слышала, что некоторые места в Парке Ихэюань походят на сады Сучжоу.

 

男：你知道这是为什么么？因为清朝的皇帝曾经来到这里，看到这里的造园艺术非常讲究，皇帝十分欣赏，所以在修建皇家园林时就照搬过去了。

 

Коллега 1: Знаешь почему? Император династии Цин однажды приехалсюда и после посещения изящных садов Сучжоу. Он пришел в восхищение. Когда он началстроить свои новые императорские сады, он дал приказ скопировать некоторые особенности садов Сучжоу.

 

女：小珊，你知道么？在颐和园还有一个地方叫苏州街呢！

 

Коллега 2: У Парка Ихэюань даже построена улица Сучжоу.