俄语口语：坎儿井，走起！(上)

 坎儿井

Кяриз

小宝：哈哈，真好玩儿。爸爸，你的脖子会动吗？ 

 

Xiaobao: Здорово! Папа, а ты можешь так двигать шеей?

 

小胖：不行，不行，我不会。 

 

Xiaopang: Нет, ты что?! Не могу. 

 

小宝：哈哈，不是这样的。你看这个姐姐，她就会动。（空镜：动脖子或者跳舞） 

 

Xiaobao: Ха-ха, да не так. Посмотри на эту девочку - она умеет! 

 

小宝：漂亮吧。

 

Xiaobao: Правда красиво?!

 

小胖：唉，看来我是赶不上她们了。要知道，维吾尔族可是一个能歌善舞的民族。 

 

Xiaopang: Да уж. Мне до них далеко! Уйгурский народ в целом славится своими песнями и танцами.

 

小宝：爸爸，你看我要是戴上姐姐的帽子会好看吗？ 

 

Xiaobao: Папа, как ты думаешь, мне пойдёт такая тюбетейка, как у неё? 

 

小胖：好看，要是你把头发也编成像这个姐姐那样的辫子，那你就成了真正的“阿依古丽”了 。 

 

Xiaopang: Пойдёт! А если ты ещё заплетёшь такие же косички, то вообще будешь настоящая "Аигули"! 

 

小宝：阿依古丽？这是什么意思？ 

 

Xiaobao: Аигули? Что это значит? 

 

跳舞人：这是一个维语的名字。“古丽”是花的意思，阿依古丽就是“月亮花”。我们这里有很多女孩都叫这个名字。 

 

Танцовщица: Это уйгурское имя. "Гули" означает цветок, а "аигули" - это " лунный цветок". У нас много девушек с такими именами.