希拉里被普京列入黑名单了

 В России может появиться санкционный «список Ярошенко», в который войдёт Хиллари Клинтон

俄罗斯或将出台“亚罗申科制裁名单”，其中将列入希拉里·克林顿

 

Группа депутатов Госдумы направила обращение к Владимиру Путину с предложением ввести персональные санкции против кандидата в президенты США Хиллари Клинтон. Поводом для обращения послужило интервью лётчика Константина Ярошенко, сообщившего о невыносимых условиях содержания в тюрьме США.

国家杜马议员小组向弗拉基米尔·普京提出针对美国总统候选人希拉里·克林顿实行个人制裁的提案。原因是飞行员康斯坦丁·亚罗申科在采访中表示美国现行的监狱条件恶劣。

 

Депутаты предложили подготовить санкционный «список Ярошенко», куда были бы включены все американские должностные лица, ответственные за нарушение прав находящегося в заключении российского лётчика, сообщает газета «Известия».

据《消息报》报道，国会议员建议制定“亚罗申科制裁名单”，所有涉及破坏俄罗斯飞行员的权利并对其实行监禁的美国官员都将被列入名单。

 

«Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с «высокой колокольни»: похищают, пытают и лишают свободы кого хотят и где хотят. Понятно, что слабые страны будут молчать в ответ на беззаконное преследование своих граждан со стороны США. Но Россия-то страна сильная. Страна, которая может и должна защищать своих граждан по всему миру. Надо поднимать тему освобождения Ярошенко на всех без исключениях переговорах с американцами, усиливая на них давление через санкционные механизмы», — цитирует газета слова одного из авторов инициативы, депутата КПРФ Сергея Обухова.

消息报援引提议者之一，俄罗斯联邦共产党议员谢尔盖·奥布霍夫的话报道，“美国人喜欢大肆宣传世界各地侵犯人权的行为，而同时自己却对这些人权肆意毁坏：他们随时随地对任何人实行绑架，拷打和监禁。显然，弱国将对美国给本国公民施加的非法迫害保持沉默。但俄罗斯是一个强大的国家，是一个能够并且必须保护其在世界各地公民的国家。有必要将释放亚罗申科的问题提上日程，不必与美国人谈判，而是通过制裁机制给他们施压”。

 

Помимо экс-госсекретаря Хиллари Клинтон в «список Ярошенко» также внесены федеральный прокурор Южного округа Нью-Йорка Прит Бхарара, судья окружного суда штата Нью-Йорк Джед Ракофф, начальник Африканского отделения DEA (Федеральное агентство США по борьбе с оборотом наркотиков) Сэм Гейе и ряд других американских чиновников.

“亚罗申科制裁名单”中除了前国务卿希拉里·克林顿之外，还列入了纽约南区联邦检察官普里特·普哈拉拉，纽约地方法院法官杰德·拉科夫，DEA（美国联邦打击贩毒机构）非洲区域负责人萨姆·盖伊和许多其他美国官员。

 

В 2011 году в США лётчик Константин Ярошенко был приговорён к 20 годам заключения по обвинению в наркоторговле. Российские власти продолжают настаивать на необходимости защиты прав заключённого гражданина России. В феврале лётчик дал письменное интервью газете «Известия», пожаловавшись на невыносимые условия содержания и ущемление его прав в США.

2011年飞行员康斯坦丁·亚罗申科在美国因被指控贩毒被判处20年徒刑。俄罗斯当局一直坚持维护俄罗斯公民囚犯权利。今年二月，飞行员给《消息报》做了书面采访，抱怨被拘留的条件恶劣以及在美国被剥夺权利。