在俄罗斯，当你去朋友家做客时，一般应给主人带些小礼物，如：鲜花和巧克力等。新年走亲戚，礼物更是必不可少的啦！

 赠送礼物

 

1. Эти цветы для вас. 这是送给您的鲜花。

2. Разрешите подарить вам на память скромный подарок. Это чайный  сервиз из фарфора.

请允许我送给您一件薄利作为纪念，这是一套瓷器茶具。

3. Это вам подарок от меня. Я тоже хочу преподнести вам подарок. Примите от меня этот самовар. 

这是我送给您的礼物。礼尚往来嘛，请您收下这个茶炊。

4. Примите, пожалуйста,  в подарок эту книгу.

请收下我们这本书作为礼物。 

5. Пожалуйста, это мой подарок для вас. 

这是送给您的礼物。

 

 

 

 

表示感谢

 

 

 

 

6. Спасибо за ваш подарок. 

谢谢您的礼物。

7. Какие красивые цветы ! Мне очень нравятся эти розы.

多么漂亮的鲜花儿！我特喜欢玫瑰花儿。

8. Спасибо большое! Вы так любезны !

谢谢，您太客气了！

 

 

 

 

拒绝礼物

 

 

 

 

9. Большое спасибо, но, это лишнее,  не стоит. 

谢谢您，但是真的没必要这样。

10. Большое спасибо, извините, я не могу принять такой дорогой подарок. 

谢谢您，实在抱歉，我不能接受这么贵重的礼物。