俄语口语： 华清池（2）

 　　华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫。白居易、杜牧等诗人在诗作中均有提及。

 

　　同事女：你看你，说的好像自己就是西安人一样。

 

　　коллега(ж.): Посмотрите-ка на него! Говорит так, как будто сам сианец.

 

　　同事男：哎，不是告诉你我是半个西安人了吗 对了，我们去华清池看看吧，离这儿也不远。

 

　　коллега(м.): Эх, я же говорил тебе, что я наполовину сианец. Так, давайте посмотрим источники Хуацинчи, они тоже недалеко отсюда.

 

　　同事女：好啊，走!

 

　　коллега(ж): Хорошо, пошли!

 

　　同事女：小珊，小张，我们到了。

 

　　коллега(ж.):Xiaoshan, Сяо Чжань, вот мы и приехали.

 

　　小珊：华清池，我好象听说过，但这是…… 

 

　　Xiaoshan: Источники Хуацинчи, кажется я раньше слышала о них, но это ……. 

 

　　同事男：走吧，进去看看我们就知道了。

 

　　коллега(м.): Пошли. Давайте зайдём, посмотрим и всё узнаем.

 

　　(华清池)

 

　　(Горячие источники Хуацинчи)

 

　　小珊：这里的水真清。这些水是从那边的山上流下来的吗 

 

　　Xiaoshan: Вода здесь действительно чистая. Эта вода стекает вон с той горы 

 

　　同事男：不是，华清池实际上是一个温泉，水都是从地下冒出来的，而且可以常年保持43摄氏度的水温。

 

　　коллега(м.):Нет. На самом деле, Хуацинчи - это горячие источники. Вода пробивается прямо из-под земли, и её температура круглый год составляет 43 градуса.

 

　　同事女：我还听说在五、六千年前的时候，人们就已经发现这个温泉了。

 

　　коллега(ж.): Я ещё слышала, что эти горячие источники были обнаружены более 5000-6000 лет назад.

 

　　小珊：五、六千年前，那历史可真是够长的，怪不得这里这么有名，到这儿来的人这么多。

 

　　Xiaoshan: 5000-6000 лет назад - их история действительно длинная. Неудивительно, что они такие известные и так много людей приезжает сюда.