常用汉语中的俗语、谚语的俄语表达总结（十三）

 121.Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

真是个倒霉的日子，不幸到极点．

 

122.С корабля на бал.

突然变换环境。

 

123.Наступать на те же грабли.

做事鲁莽，不考虑后果。

 

124.Авось не бог, а полбога есть.

人各有命。

 

125.Не в воле счастье, а в доле.

人各有命。

 

126.Сколько верёвочке не виться, а конец будет.

为非作歹终有报。

 

127.Чем богаты, тем и рады.

请多包涵，请随便吃。

 

128.Русский человек на авось и взрос.

提前计划会有好的结果，未雨绸缪。

 

129.Или грудь в крестах, или голова в кустах．

要不完全成功，要不完全垮台。