俄语基础短句：闲言少叙

 А то и 也许，要不

 

（次第连接词。连接比前一个成分在活动上更强、在质量上更好或在数量上更大的等同句子成分）

 

Он уезжает на месяц, а то и больше.

他将离开一个月，也许还要更久。

 

Еще рано, часов десять, а то и меньше.

还早，十点左右，也许还不到。

 

Я буду неделю, а то и две дома.

我将在家待一周，要不就是两周。

 

【拓展】

 

А не то 否则

 

Спеши, а не то опоздаешь.

快点，否则你要迟到了。

 

А не то пожили бы здесь, маменька.

妈妈，要不您就在这儿住些日子吧。

 

 

 

Без всякой причины 毫无缘由，没有任何（明显）原因

 

(作副词用。同义固定词组为：без видимой причины)

 

Она без всякой причины сомневается, что вы не выполните задания в срок.

她毫无根据地怀疑你们是否能按时完成任务。

 

Рассмеялся он без всякой причины.

他无缘无故地大笑起来。

 

Директор завода без видимой причины отказал мне.

厂长毫无理由地拒绝了我。

 

【拓展】

 

Без всякой пользы

毫无益处

 

Без всякой цели

漫无目的

 

Без всякой надобности

毫无必要

 

 

 

Без дальних слов 直截了当地，干脆。

 

（作副词用。用来表示语言、行动简单爽快。）

 

Скажи мне без дальних слов, что случилось без меня.

你直截了当地跟我说，我不在时发生了什么事。

 

Я вам скажу без дальних слов, что цены на некоторые товары поднялись в два раза.

我干脆对您说吧，有些商品的价格提高了一倍。

 

Без дальних разговоров. Об этом уже сказал тебе.

不必多言，这件事我已经告诉过您了。

 

【拓展】

 

Без дальних\личных разговоров

闲言少叙，开门见山

 

Запись разговоров

通话记录

 

Вот и весь разговор

就这样决定了