潮不潮，够不够俄罗斯，就看你会不会说这些俚语！

Что такое сленг

什么是俚语

Сленг называет нестандартная лексика, используемая в непринужденном общении. Своя профессиональный сленг имеет почти все профессии. Юристы и врачи даже обязаны общаться на нем в присутствии клиента, так требует этика.

俚语是在非正式交流中使用的非标准词汇。 甚至在不同职业中也会涉及专业俚语。 就连律师和医生也会在客户面前说俚语，但是需要遵守职业道德。

话不多说，直接来看！

1. Красава – молодец. Похоже на  красавчик  и  ай, молодца! , соединенное вместе.

真行，好样的。类似于 красавчик 和 ай, молодца! 组合在一起的词语。

2. Братэлла – брат или ровесник. Корень остался, а само слово носит итальянский оттенок. И уже что-то криминальное проглядывает. Между членами банды употребляется слово  брат .

兄弟，伙伴。词根仍然存在，事实上这个词语俩字意大利，在罪犯之间或者成员帮派之间也流行，就类似于“兄弟”，“哥儿们”。

3. Тормоз – тупой. Тот, кто тормозит,  не догоняет  остальных по сообразительности. Часто употребляется по отношению к компьютеру или интернету, когда имеет место медленная скорость передачи информации.

蠢货，呆瓜。这个词本意是“刹车”，形容动作很慢反应迟缓的人，当电脑数据传输速率较慢时，也会用于形容电脑和网速。

4. Ава – аватарка, картинка под именем пользователя. Налицо сокращение слова.

头像。用户名下的图片。这是个缩略词。

5. Го – от английского  go , начать, дать, призыв к действию. Сравните  let's go  (англ.) – давайте идти. Явный англицизм.

走吧。这个词来自英语的“go”，不多说，大家都懂。

6. Зашквар – от тюремного слова  зашквариться . В подростковом сленге это значит  безумие , что-то немодное, несоответствующее общепринятому мнению.

疯狂，丧失理智。这个词来自于监狱的一个词 зашквариться ，在俚语中的意思是疯癫，狂妄，或是一种不合时宜的东西，不能被普遍接受的东西或行为。

7. Поч – почему.

为啥

8. Паль – подделка. Очевидно, от  паленый  - поддельный.

假的，虚伪。显而易见，来自于单词поддельный。

9. Няшный – милый, прелестный.

卡哇伊

10. Мимимишный – крайне восхитительный.

超级喜欢，超级迷人，爱死了。

11. Топ – от английского  top , нечто лучшее.

最好，顶级的。

12.Гонишь – обманываешь.

骗你啦

13. Гамать – от английского  game , играть.

玩一把。来自英语单词“game”.

14. Прикол - шутка.

开玩笑。

15. Облом – попасть в неприятное положение.

糟糕。处于一种不愉快的境地。

16. Морковь - любовь.

胡萝卜-爱情 （说啥呢？？？）

 

 

 

还有一些关于电脑的词汇。

17. Битая ссылка – ошибка 404.

 

链接错误-404

18. Глюк – сбой.

故障

19. Запилить видосик – загрузить видеофайл.

下载文件

20. Копипастить –  Copy  — скопировать,  Paste  — вставить.

复制，粘贴

21. Баг – ошибка.

bug

22. Фиксить – исправлять ошибки.

修正

 

 

 

年轻人最常说的：

23. Забить –Теперь забивают на что-то: забить на домашку – не сделать домашнее задание.

忘了吧，算了，别管了, 去他的。比如забить на домашку 我没写作业。

24. Блин – замена матерного выражения на соответствующую букву. Означает досаду.

该死。表示烦恼。

25. кекс – пацан

小伙子

26. Клево – старое офенское слово. Означает  хорошо .

好啊，酷

27. Прикольно – забавно, хорошо, классно.

很酷，厉害了

28. Стремно – стыдно, неловко, старомодно.

愚蠢，羞耻

29. Фишка – изюминка, то, что удивляет, особенность.

大事（比如：哇，最近发生了件大事）

30. Чмо – изгой.

可怜人

31. Шняга – что-то плохое. 

 

啥不好的东西

32. Шухер –  бежим! , тоже из языка уголовников. 

 

罪犯口中的“跑啊！”