俄语基础短语：异口同声地；一致

 в один голос 一致；异口同声地

 

1. 例句：

 

Все в одиин голос согласились.

 

大家异口同声地同意了。

 

 

 

2. 拓展：

 

подсчитать голос 

 

统计票数 

 

поднять голос 

 

提出异议; 发言 

 

подать голос 

 

投票; 表示赞成

 

 

 

с каждым днём 日益，日复一日

 

1. 例句：

 

Наука и техника развиваются с каждым днём. 

 

科技日益发展。

 

 

 

2. 拓展：

 

с каждым годом

 

逐年，年复一年

 

Числительность населения в мире возрастает с каждым годом.

 

世界人口数量逐年增长。

 

 

 

сдержать слово 履行诺言

 

1. 例句：

 

Я сдержу своё слово.

 

我定不食言。

 

 

 

2. 拓展：

 

食言，失信

 

отречься (отступиться) от своих слов

 

нарушать слово

 

не сдержать слова (обещания)

 

 

 

сколько ... столько （и） ... 有多少...，就有多少...

 

1. 例句：

 

Сколько взял у него, столько и отдал.

 

我拿了他多少, 就还了多少。

 

Сколько голов столько и умов. 

 

[直义] 有多少个人, 就有多少个主意。

 

[释义] 人多主意多; 人多心不齐; 各人有各人的主见。

 

 

 

2. 拓展：

 

У тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета.

 

Сколько людей, столько и мнений.

 

一千个人眼中有一千个哈姆雷特。