俄语一句通：挑战地道口语(4)

 Дым коромыслом 

乌烟瘴气（多指人）

 

 

 

1.【释义】

 про вся-кую людскую сутолоку, многолюдную ссору со свалкой и суетой, где ничего не разберешь. 

形容人熙熙攘攘，因小事吵吵闹闹，争端不休。

 

 

 

2.【词汇】

Дым

烟

сутолока

熙熙攘攘

свалка

一堆（鸡毛蒜皮的小事）

разобрать(кого-что)-разбирать

弄清楚

 

 

 

3.【例句】

1) Короче, в квартире дым коромыслом!

简单来说，家里现在乌烟瘴气！

2) Она отчётливо поняла это, стоя в убогой ванной комнате мотеля у чёрта на куличках.

站在熙熙攘攘的汽车旅馆简陋的浴室中，她清楚地明白了一切。