俄语一句通：挑战地道口语(3)

 Душа в пятки ушла 

（吓得）魂飞魄散

 

 

1.【释义】

 когда человек очень сильно напуган, когда говорим о человеке, который перетрусил, сильно испугался чего-либо. 

形容使人非常害怕，当说起某人时感到胆怯，十分畏惧。

 

 

2. 【词汇】

пятка

脚后跟

напугать（кого-что）-пугать(НСВ)

使害怕，使恐慌

перетрусить（CB/разг.）

害怕得很

испугаться-пугаться(НСВ)

害怕，恐惧

 

 

3.【例句】

1) У меня всякий раз душа в пятки уходит, целыми днями покоя нет.

每当我害怕的时候，一整天都心神不宁。

2) 

 

И что ещё удивительнее: чувствую я вдруг, что робею, так робею... просто душа в пятки уходит.(И. С. Тургенев, Собака, 1866)

还有什么奇怪之处呢：我突然觉得害怕，如此害怕...并且心神不宁（屠格涅夫，狗，1866）