俄语一句通：挑战地道口语(15)

 В чужой монастырь со своим уставом не лезут

入乡随俗

 

 

1.【释义】

в переносном смысле употребляется в значении нужно подчиняться установленным правилам, обычаям в обществе, доме, а не устанавливать свои собственные. 

转义用于需要遵循社会的规则，习俗，而不是按照自己的习俗

 

 

2.【词汇】

монастырь

修道院

переносный

转义的

подчиняться - подчиниться(СВ)

遵循，由.…..领导

устанавливать-установить(СВ)

稳定，建立

 

 

3.【例句】

1)Да говорила я ему — не надо, не надо, ну ему уж виднее, со своим уставом в чужой монастырь не лезу... 

我已经跟他说了——不需要，不需要，但他自己也应该清楚要入乡随俗吧.…..