俄语阅读：歌唱动荡的青春

 Песня о тревожной молодости 

　

影片《在那一边》插曲 

  

из к/ф《В ту сторону》

　

列·奥  沙  宁  词

阿·巴赫慕托娃  曲

薛          范译配

 

Песня о тревожной молодости  

　

  Слова Л Ошанина

Музыка А Пахмутовой

　

1、时刻挂在我们心上，

   是一个平凡的愿望，

   愿亲爱的家乡美好，

   愿祖国呀万年长。

        （副歌：）

       听，风雪喧嚷，

       看，流星在飞翔；

       我的心向我呼唤：

       去动荡的远方。

2、哪怕灾殃接着灾殃，

   也不能叫我们颓唐，

   让我们来结成朋友，

   我们永远有力量。

        （副歌）

3、只要我还能够行走，

   只要我还能够张望，

   只要我还能够呼吸，

   就一直走向前方。

        （副歌）

4、就像每个青年一样，

   你也会遇见个姑娘，

   她将和你一路前往，

   勇敢穿过风和浪。

        （副歌）

5、你别以为到了终点，

   别以为风暴已不响，

   快走向那伟大目标，

   去为祖国争荣光。

        （副歌）

(1958)

 

Забота у нас простая,

Забота наша такая:

Жила бы страна родная, –

И нету других забот. 

        Припев:

        И снег, и ветер,

        И звёзд ночной полёт…

        Меня мое сердце

        В тревожную даль зовёт.　

Пускай нам с тобой обоим

Беда грозит за бедою,

Но дружбу мою с тобою

Одна только смерть воэьмёт.  

        Припев.

Пока я ходить умею,

Пока глядеть я умею,

Пока я дышать умею,

Я буду идти вперёд.

       Припев.

И так же, как в жизни каждый,

Любовь ты встретишь однажды.

С тобою, как ты, Отважна,

Сквозь бури она пройдёт.

        Припев. 　

Не думай, что всё пропели,

Что бури все отгремели.

Готовься к великой цели,

А слава тебя найдёт.

        Припев. 　

 

    巴赫慕托娃（1929- ）是苏联人民艺术家，两次获苏联国家文艺奖，她是继杜纳耶夫斯基、索洛维约夫-谢多伊之后苏联当代杰出的歌曲大师。1958年创作的《歌唱动荡的青春》是她的成名作。