汉俄双解常用习惯用语:爱面子

 сохранять своё лицо; оберегать своё самолюбие (свою честь); бояться потерять лицо; не ударять лицом в грязь; честолюбивый; самолюбивый.

 

释义：面子，即人的脸面。爱面子，就是怕伤到了自己的体面，被人看不起。

 

语法：可以做谓语，定语，宾语。

 

Лицо (Мяньцзы) значит лицо человека. Данная идиома употребляется в случае, когда человек боится, как бы унижали его достоинство или на него смотрели свысока. Выстпает в роли сказуемого, определения и дополнения.

 

例句：

 

1，既然爱面子，就别做不光彩的事儿。

 

2，他是很爱面子的人，你不要把他被批评的事讲出去。

 

3，小妹真是爱面子，一定要穿新衣服才肯去朋友家。

 

примеры:

 

1, Раз боишься потерять лицо, не делай дурного.

 

2, Он человек самолюбивый. Не говори никому, что его критиковали.

 

3, Сестрёнка до того честолюбива, что без нового платья не пойдёт к подруге домой.