汉俄双解常用习惯用语:八竿子打不着

 词义：比喻两方面关系疏远，或者没有什么关系。

 

语法：作定语，谓语，宾语。

 

俄语说法：не иметь никакого отношения (дела); не иметь никакой связи.

 

俄语释义：Обозначает отчуждённое отношение между двуья сторонами или двене связанные стороны. Выступает в роли определения, сказуемого и дополнения.

 

例句：

 

1，你们是怎么搞的？连八竿子打不着的人都来参加婚礼。

 

2，你好好想想，你和他八竿子打不着，他能帮你什么忙？

 

3，他们俩八竿子打不着，怎么会打起来呢？

 

примеры :

 

1, Что вы делали? Пригласили на свадьбу даже незаинтересованных людей.

 

2, Подумай только, ты не имеешь никакого дела с ним, он как же тебе поможет?

 

3, Между ними никакого отношения, как же они завели драку?