俄语童稚趣语

 -Почему ты так поздно пришёл домой?-

-Мама, мы играем в поезд, и он на целый час опоздал!

-为什么你这么晚才回家？

-我们玩开火车来着,可火车整整晚点了一小时

Маленький мальчик заблудился.

-На какой улице ты живёшь? - спрашивает милиционер.

-Я живу не на улице, а дома.

一个小男孩迷路了.

警察问道: “你在哪条街住啊?”

小男孩答道:“我不是住在街上,我是住在家里.”

-Папа, ты хорошо запомнишь лица?

-Да, сын, а почему ты спрашиваешь?

-Я разбил твоё зеркало для бритья

-爸爸，你还能记清楚你的脸吗？

-记得啊，儿子，可你问这个干什么？

-我把你的剃须镜给打碎了.

-Папа, купи мне барабан!

-Но ты будешь играть нанём и мешать мне работать.

-Нет, папа! Я буду играть, когда ты будешь спать.

-爸爸,给我买个鼓吧！

-你敲鼓会影响我工作.

-不,爸爸,等你睡觉了我再敲.

-Какие животные имеют четыре ноги?

-Кошка, собака, корова.

-А ещё?

-Две курицы.

-哪些动物有四条腿?

-猫、狗和牛。

-还有呢?

-两只鸡.

Отец с сыном дома. Отец попросил сына пойти на улицу и посмотреть, какая погода. Не идёт ли дождь?

Сыну не хотелось идти на улицу, и он позвал собаку, которая лежала около дома. Когда собака пришла, он потрогал её шерсть и сказал отцу:

- Погода хорошая. Дождя нет.

父亲和儿子在家.父亲让儿子上街看看下雨了没有.

儿子不想上街.他叫来了躺在家门口的狗,摸了摸狗身上的毛,对父亲说:“天气很好，没有下雨。”

Саша,3 года

Вечером после детского сада:

-Я такая сегодня была бедная ...

-Почему?

-Папа поздно пришёл за мной...

萨莎，3岁

昨天从幼儿园一回来就说：“今天我很可怜……”

“为什么啊？”

“爸爸很晚才来接我……”。

 

Слава, 4 года

-Когда мы в садике спали, за нами большие девочки ухаживали。

-Как же они ухаживали?

-Кто не спит, того отлупят.

斯拉瓦，4岁

——在幼儿园是一些大孩子哄我们睡觉。

——他们是怎么哄的？

——谁不睡，就打谁。

Алик,2 года

Мама перед сном помогает снять майку:

-Руки вверх!

В ответ:

-Русские не сдаются!

阿里克，2岁

睡觉前妈妈帮他脱背心。

“把手举起来）

阿里克答道：“俄罗斯人绝不投降）

Маша,4 года

Мама бранит её за непослушание.

-Мама, не ругайся, а то люди будут говорить:

«Жила-была девочка, и была у неё злая мама...»

玛莎，4岁

因为不听话挨了妈妈骂。

——妈妈，别骂啦，要不别人会说：“从前啊，有个小姑娘，她妈妈可凶啦）

 

 

Маленький мальчик подходит к папе, который смотрит по телевизору

чемпионат по легкой атлетике, и спрашивает:

- Папа, а зачем эти дяди бегут?

- А затем, что первому из них дадут приз.

- А остальные тогда зачем бегут?

小男孩走到正在看电视转播的田径决赛的爸爸跟前问道：

 

爸爸，为什么这些人在跑啊？

 

这是因为会给他们中的第一名发奖！

 

那么剩下的那些人还跑什么啊？

 

Мужик в сексшопе:

- Покажите мне эту куклу...

- Пожалуйста...

- А дата производства какая?

- Январь 2005.

-          Козерог??? не подходит...

一个男人走进玩具店：

请把这个布娃娃给我看一下

请吧...

它的生产日期是哪一天？

2005年一月

天蝎座???不适合我