俄语听说辅导：在药房

 §1§

 

——Скажите，что у вас есть от головной боли?

 

——Анальгии.Тридцать одна копейка в кассу.

 

——А это лекарство?Вот у менярецепт.

 

——Это надо заказыватьв рецептурном отделе.

 

——В рецептурном?

 

——Да.Второе окнонаправо.

 

——Спасибо.

 

——请问，你们这里有没有止头痛的药?

 

——有安乃近。请到收款处交31戈比。

 

——有这种药吗?这是我的药方。

 

——这得到配方处去现配。

 

——到配方处?

 

——是的，右边第二个窗口。

 

——谢谢。

 

§2§

 

——Вот мой рецепт.

 

——Так.Сорок пятькопеек в кассу.Рецепт и чек принеситемне.

 

——Вот，пожалуйста.

 

——Лекарство будетготово в пять часов вечера.Следующий!

 

——这是我的方子。

 

——好，请到收款处付45戈比，然后把药方和付款单交给我。

 

——喏，给您。

 

——药下午5点钟能配好。下一位!

 

§3§

 

——Скажите，когдабудет готово лекарство?

 

——Часа через два-три.

 

——А нельзя липобыстрее?Больномуочень плохо.

 

——А кто больной?

 

——Мальчик шести лет.

 

——Хорошо.Зайдитеминут через сорок.Я попрошу приготовитьсрочно.

 

——Большое спасибо.

 

——请问，药什么时候能配好?

 

——过两三个小时。

 

——能不能快一点。病人的情况很不好。

 

——病人是什么人?

 

——六岁的小男孩。

 

——好吧，您过四十分钟来取药。我叫他们赶快配。

 

——太感谢您了。