俄语口语情景对话：我要买香烟

 Мне нужно купить сигарет.我要买香烟。

 

§1§

 

——Что вам?

 

——Пачку 《Явы》и спички.

 

——Сорок одна копейка.Пятьдесятдесять сдачи.Получите!

 

——Спасибо.

 

——您要什么?

 

——要一盒雅瓦牌香烟和一盒火柴。

 

——一共41戈比，找您59戈比，请拿好。

 

——谢谢。

 

§2§

 

——Пожалуйста，две пачки 《Пегаса》.

 

——Спичек не надо?

 

——Надо，две коробки，пожалуйста.

 

——Все?

 

——Нет，еще пачку лезвий по рублю.

 

——С вас 1 рубль 82копейки(рубль восемьдесят две).

 

——Вот три рубля.

 

——Получите сдачу：одинрубль и 18(восемнадцать)копеек.

 

——请拿两盒飞马牌香烟。

 

——要不要火柴?

 

——要，请拿两盒。

 

——就这些吗?

 

——不，还要一盒1卢布的刀片。

 

——请付1卢布82戈比。

 

——这是3卢布。

 

——请收好找的钱：1卢布18戈比。

 

§3§

 

——Мне нужно купитьсигарет.

 

——Слушай，а ведь здесь нет табачногокиоска.

 

——Что же делать?

 

——Зайдем в гастроном.Тамеaсть отдел，где мынаверняка купим.

 

——我要买盒烟。

 

——听我说，这儿可没有香烟摊。

 

——那怎么办?

 

——走，咱们到食品店去，那儿有小卖部，在那儿一定能买到。