俄语口语情景对话：你想喝水吗

 Хочешь пить?你想喝水吗?

 

§1§

 

——Хочешь пить?

 

——Очень.А где можно попить?

 

——Вон автомат.

 

——Пошли.

 

——你想喝水吗?

 

——很想，哪儿有水喝?

 

——那就是自动售水机。

 

——走。

 

§2§

 

——Тебе с каким спропом?Апельсиновым?Лимонным?

 

——Мне с лммонным.

 

——Опусти три копейкивот сюда и нажми киопку.

 

——Очень вкусно.А тыпочему не пьешь?

 

——Не хочется.Я недавнопил(-а) чай.

 

——你想喝点什么果汁的?桔子汁还是柠檬汁的?

 

——我要喝带柠檬汁的。

 

——你往这儿投一个3戈比，再按一下按钮。

 

——味道好极了。你怎么不喝?

 

——不想喝，我刚喝过茶。

 

§3§

 

——Очень хочется пить…Утебя нет трехкопеечной монеты?

 

——Сейчас посмотрю…Нет，ксожалению.Только однокопеечные.

 

——Жаль.Придется питьбез спропа.

 

——Так ведь здесь естьразменный аппарат!

 

——Да，в самом деле!

 

——真想喝水……你有没有3戈比的硬币?

 

——我看看……没有，可惜，只有1戈比的。

 

——真遗憾，只好喝不带果汁的了。

 

——瞧，这儿就有兑换机!

 

——啊，真的!