俄语口语情景对话：在文具店

 Вмагазине 《Канцтовары》.在文具店。

 

§1§

 

——Мне，пожалуйста，тетради.Общие.Пять штук.Дваблокнота.

 

——Какие блокноты?

 

——Вот эти，в синейобложке. Потом пачку бумаги.

 

——Так.Блокноты，мумага.Чтоеще?

 

——Стержни для ручки.Десятьштук.

 

——Короткие，длинные?

 

——Длинные，черные.

 

——Все?

 

——Кажется，все.Нет，ещелинейку.

 

——Пожалуйста.Трирубля двадцать копеек.

 

——Платить вам?

 

——Нет，в кассу，пожалуйста.

 

——请给我拿五个普通练习本，两个便条本。

 

——要哪种便条本?

 

——就是这种，蓝色封面的。再要一叠纸。

 

——好，这是便条本，纸。还要什么吗?

 

——十个笔芯。

 

——要短的还是长的?

 

——长的，黑色的。

 

——就要这些吗?

 

——好象就这些了。不对，还要一把尺子。

 

——给，请付3卢布20戈比。

 

——付给您?

 

——不，请交到收款处去。

 

§2§

 

——Будьте добры，покажитемне эту авторучку.

 

——За десять рублей?

 

——Да，хочу сделать подарок.

 

——Если в подарок，посмотритевот эту.

 

——Очень красиваяручка.Такие часто покупают в подарок.Стоит12(двенадцать) рублей.

 

——Ну что же，ручка мнепонравилась. Платить вам?

 

——Нет，возьмите ручку，заплатите на контроле.

 

——劳驾，请您拿这支自来水笔给我看看。

 

——是10卢布的那支吗?

 

——对，我要送礼。

 

——要是送礼的话，您看看这支。

 

——这支笔太漂亮了。经常有人买这种笔作礼品。12卢布一支。

 

——好吧，这支笔我挺喜欢。钱付给您?

 

——不，请拿着笔到结帐台付款。

 

§3§

 

——У вас есть красные исиние фломастеры?

 

——Фломастеры естьтолько в наборах по 4 штуки.

 

——Разрешитепосмотреть.Выпишите，пожалуйста，изаписную кинжку.

 

——Пожалуйста，три рубляв кассу.

 

——你们这儿有红色和蓝色的水彩笔吗?

 

——水彩笔只有四支一套的。

 

——请给我看看。请您开票吧。还要一个笔记本。

 

——请到收款处付3卢布。