俄语口语情景对话：在食品店

 Впродовольственном магазине.在食品店。

 

§1§

 

——Слушай，надо взять что-нибудь на ужин…

 

——Ты собираешься ещеготовить?

 

——Не знаю даже，мы такустали.

 

——Может обойдемся?

 

——Как?Вообще без ужина?

 

——Почему без ужина?Возьмем вмагазине сыру，колбасы.Чай у нас есть?

 

——Сейчас посмотрю.Чайесть.Кто пойдет в магазин?

 

——Давай я схожу.А тыпоставь пока чайнек и отдохни немного.

 

——Спасибо тебе.Вотденьги.Кстати，купи ещемасла.

 

——喂，该买点什么来做晚饭了……

 

——你还打算做饭?

 

——我也没想好，我们已经够累的了。

 

——要不凑合一下算了。

 

——怎么，干脆不吃晚饭了?

 

——干嘛不吃晚饭?到商店买点干酪和香肠，咱们还有茶叶吗?

 

——我这就去看看。茶叶还有。谁去商店?

 

——我去吧。你先把茶壶坐上，歇一歇。

 

——谢谢你。这是钱，顺便再买点黄油。

 

§2§

 

——Слушаю вас!

 

——Пожалуйста，дайтетриста грамм(ов) 《Любительской》，двести 《Российского》…

 

——Все?

 

——Пачку масла и двестиграмм(ов) сосисок.

 

——Сосиски молочные?

 

——Не знаю.По двашестьдесят.

 

——Два шестьдесят одна.Вашитри рубля.Вот чек.Двадцать девять копеексдачи.

 

——您要点什么?

 

——请给我300克美味肠，200克俄罗斯干酪……

 

——还要别的吗?

 

——再要一包黄油，200克小灌肠。

 

——您是要奶白灌肠吗?

 

——我说不好，就是2卢布60戈比1公斤的那种。

 

——一共2卢布71戈比。收您3卢布。这是取货票。找您29戈比。

 

§3§

 

——Ваш чек，молодойчеловек!

 

——Триста грамм(ов)колбасы，двестиграмм(ов) сыра по три рубля и пачку масла.

 

——Сыр порезать?

 

——Порежьте，пожалуйста.

 

——У вас еще чек напятьдесят две копейки.

 

——Ах，да.Простите.Это сосиски.

 

——年轻人，您的取货票!

 

——我要300克香肠，200克3卢布1公斤的干酪和一包黄油。

 

——干酪要切一切吗?

 

——请切一切。

 

——您还有一张50戈比的取货票。

 

——哦，是的，对不起。是取小灌肠的。