俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第二课

 1.Завтра ещё принесу

 

—Ну, сынок, покажи дневник. Что ты сегодня принёс нз шкалы?

 

—Да нечего показывать, там всего одна двойка.

 

—Всего одна?

 

—Не волнуйся, папа, я завтра ешё принесу.

 

我明天还能拿回来呢

 

“哦，儿子，吧成绩册拿来看看。你今天从学校带回来什么成绩?”

 

“没什么可看的，那上面总共就一个2分。”

 

“总共就一个2分?”

 

“别担心，爸爸，我明天还能拿回来呢!”

 

重点词语：

 

принести что откуда 从...带回...

 

показывать (кого-что кому-чему) 把...给...看;出示;展现

 

двойка(五分制的)二分

 

получить двойку по математике 数学考试得二分

 

【注】俄罗斯考试制度为五分制，二分为不及格。

 

2.Рыбы

 

Урок химии：

 

—Скажи-ка, Вовочка, какие вещества не растворяются в воде?

 

Вовочка не раздумывая：

 

—Рыбы!

 

鱼

 

化学课上。

 

老师问：“沃沃奇卡，你来说说哪些物质不溶于水?”

 

沃沃奇卡不假思索地说：“鱼!”

 

重点词语：

 

вешество 物质;实体

 

растворяться 溶合;溶解

 

раздумывать 思索;周密考虑