俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第四课

 Нехорошо, когда вы один стоите... ...

 

Идёт урок в школе. Учитель:

 

-Кто считает себя придурком, встаньте.

 

Через несколько минут встает Вовочка.

 

-Ты что, считаешь себя придурком?

 

-Нет, но нехорошо, когда вы один стоите.

 

让您一个人站着不太好

 

学校里正在上课。老师说：

 

“谁认为自己是傻子，请站起来。”

 

过了几分钟，沃沃奇卡站起来。

 

“怎么，你认为自己是傻子吗?”

 

“不，但是让您一个人站着不太好。”

 

重点词语：

 

считать (кого-что кем-чем) 认为，以为;当作是

 

придурок 傻乎乎的人，傻子。

 

Ты не предупредила

 

Беседуют две подруги:

 

-Слушай, ну зачем ты вчера при всех меня назвала дурой?

 

-Ну извини, ты не прндупредила о том, что скрываешь это!!

 

你也没有事先告诉我

 

两个女孩在聊天：

 

“听着，你昨天怎么当着大家的面叫我傻瓜呢?”

 

“啊，真是不好意思，你也没有事先告诉我要隐瞒这一点啊!!”

 

重点词语：

 

беседодать 交谈

 

при всех 当着大家的面

 

дура (女)笨蛋，蠢货

 

предупредить 警告;预先通知

 

скрывать 隐藏;掩盖