俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第一课

 1.Хорошо ответил на первый вопрос

 

Преподаватель на экзамене：

 

—Ваша фамилия?

 

—Иванов.(улыбаясь)

 

—Чему улыбаетесь?— спрашивает профессор.

 

—Доволен, что хорошо ответил на первый вопрос.

 

第一个问题就回答得很好

 

考试时老师问：

 

“姓什么?”

 

“伊万诺夫。”(笑了笑)

 

“笑什么?”老师问。

 

“我很满意，第一个问题就回答得很好。”

 

重点词语：

 

экзамен 考试;考验

 

улыбаться 微笑

 

2.Нас здесь столько и не наберется

 

Учительница на уроке：

 

—Ребята, должна сказать, что у вас очень плохо обстоят деля с математикой. Я думаю, что 90 процентов из вас не сдаст готовую контрольнуюю.

 

Голос нз класса：

 

—Да нас здесь столько и не наберется.

 

我们这里没有那么多人

 

课堂上老师说：

 

“同学们，应当说，你们的数学情况很不好。我觉得，你们当中百分之九十的人不会通过即将进行的测验。”

 

从班级中传来一个声音：

 

“我们这里没有那么多人。”

 

重点词语：

 

набраться (кого-чего) 有(若干);达到

 

процент 百分比

 

Как обстоят дела с (чем) ...的情况怎样?

 

сдать готовую контрольную 通过即将进行的测验