俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第十一课

 Тем лучше!

 

Вовочка останавливает машину на улице:

 

-Дяденька, довезите до школы!

 

-Я еду в противоположную сторону.

 

-Тем лучше!

 

那就更好了!

 

沃沃奇卡在大街上拦住了一辆汽车：

 

“叔叔，请把我送到学校!”

 

“我要去相反的方向。”

 

“那就更好了!”

 

重点词语：

 

останавливать машину 使停车

 

дяденька (для) 叔叔;伯伯;舅舅;姑父;姨夫

 

давезти (кого-чего до кого-чего) 把... (运)送到、送至... (乘交通工具)

 

противоположный 相反的，对立的

 

Маленькое собрание

 

Папа, -говорит Вовочка, -я должен тебе сообщить, что завтра в школе состоится маленькое собрание учеников, родителей и учителей.

 

-Что значит- "маленькое"?

 

-Это только ты, я и классный руководитель.

 

小型会议

 

“爸爸，”沃沃奇卡说：“我应该通知你，明天学校召开学生、家长和老师的小型会议。”

 

“‘小型的’是什么意思?”

 

“就是只有你、我和班主任。”

 

重点词语：

 

сообщить (кому что) 通知...; 宣布...

 

состояться 进行，举行

 

маленькое собрание 小型会议

 

классный руководитель 班主任