俄语听说辅导：最有趣的俄语故事第十二课

 Он не пропускает занятий

 

Молодая учительница жалуется своей подруге:

 

—Один мой ученик совершенно меня замучил:шумит, хулиганит, срывает уроки!

 

—Но есть у него хоть одно положительное качество?

 

—К Сожалению, есть—он не пропускает занятий...

 

他不旷课

 

年轻的女老师向自己的好友抱怨说：

 

“我的一个学生可把我折磨得够戗：喧哗，

 

胡闹，破坏课堂!”

 

“那他就没有一点优点吗?”

 

“有。很遗憾，他不旷课……”

 

重点词语：

 

жаловаться на (кого-что) 抱怨;埋怨

 

замучить (кого) 折磨…;使…痛苦

 

положительное качество 好品质;优点

 

к сожалению 很遗憾

 

пропускать занятия 旷课;逃学

 

свое желание

 

—Петя, если бы ты познакомился со стариком Хоттабычем, какое свое желание ты бы попросил его исполнить?

 

—Я бы попросил сделать Лондон столицей Франции.

 

—Почему?

 

—А я так вчера ответил на географии и получил двойку!...

 

什么愿望

 

“别佳，如果你跟霍塔贝奇老人相识的话，你会让他帮你实现什么愿望?”

 

“我会让他把伦敦变成法国的首都。”

 

“为什么?”

 

“我昨天在地理课上就是这样回答的，所以得了二分!”

 

重点词语：

 

познакомиться с кем 与…相识;认识…

 

исполнить желание 实现愿望

 

столица 首都

 

Франция 法国