俄语口语学习：情景对话天天练（50）

 ——Простите，выпрофессор Криста Альварес？

 

——Да，здравствуйте！Я руководительделегации врачей из Мексики.

 

——Очень приятно.Горин.Яиз Академии наук.

 

——Мои коллеги изуниверситета Мексики：МарияСанчес и Алехандро Суарес-Горин，сотрудник Академии наук.&Oslash； Добро пожаловать！Прошув машину.

 

——请问，您是克里斯塔·阿利瓦列斯教授吗？

 

——是的，您好！我是墨西哥医生代表团团长。

 

——认识您非常高兴。我叫戈林，是科学院的。

 

——这两位是我在墨西哥大学的同事：玛丽娅·桑切斯和阿列汉德罗·苏阿列斯。这位是戈林，科学院的工作人员。

 

——欢迎光临！请上车吧。

 

——Госпожа Право？

 

——Да.

 

——Мы встречаем вас.Каквы долетели？

 

——Прекрасно.Но выдолжны меня извинить：я не оченьхорошо горорю по-русски.

 

——Вы очень хорошоговорите по-русски.Но на всякий случаймы пригласили с собой нашегопереводчика.Позвольте вам представить-ВоронинаНадежда Павловна.

 

——Очень приятно.Я все-такипостараюсь говорить по-русски и будуобращаться к вам за помощью только всамых трудных случаях.

 

——Я всегда буду рядомс вами.

 

——您是普拉沃女士吗？

 

——是的。

 

——我们是来迎接您的。一路上好吗？

 

——很好。我的俄语说得不太好，请你们原谅。

 

——您俄语讲得很好。为了更妥当些，我们还是请我们的翻译一起来了。请允许我向您介绍一下：这位是娜杰日达·巴甫洛夫娜·沃罗宁娜。

 

——认识您很高兴。我会尽量讲俄语的，但在最困难的情况下我还得请您帮忙。

 

——我会总在您身边的。