俄语口语学习：情景对话天天练（40）

 ——Миша，ты ли это？！

 

——Борис！Вот этовстреча！

 

——Слушай，ты совсем не изменился.А ведьпрошло столько времени.

 

——Да，почти пять лет.Что у тебянового，хорошего？

 

——Ничего нового.Работаювсе там же.

 

——Значит，в лаборатории？А семья как？Сколько сейчас твоей дочери？

 

——Девятнадцать.

 

——Совсем взрослая.Учится？

 

——На втором курсе.Каквремя летит！Заходи ко мне вечером，ты свободен？

 

——Еще не знаю.

 

——Тогда позвони послесеми.Вот мой телефон.

 

——米沙，是你啊？

 

——博里斯！真是巧遇！

 

——你听我说，你可一点儿也没变样，要知道多少时间过去了。

 

——是啊，快五年了。你有什么新闻和好消息吗？

 

——没什么特别的，我还在原来的地方工作。

 

——就是说，还在实验室？家里情况怎么样？你的女儿多大了？

 

——十九岁了。

 

——完全是个大人了。她在上学吗？

 

——上大学二年级。时间过得真快啊！晚上到我家来玩吧，你有空吗？

 

——现在还不知道。

 

——那么七点以后给我打个电话，这是我的电话号码。

 

§2§

 

——Привет，Марк.Заходи，рад тебя видеть！

 

——Здравствуйте，Олег.У тебя гости？

 

——Один мой старый друг.Явас познакомлю.Знакомьтесь：Марк，мой товарищ по институт-Борис，мой школьный друг.

 

——Марк.Рад с вамипознакомиться.

 

——Борис.Вы учились сОлегом в одной группе？（звонок）

 

——Ребята，я сейчас.Вот газеты，журналы.Поговорите.Междупрочим，Марк тожезанимается спортом.

 

——你好，马尔克，进来吧。见到你真高兴！

 

——你好，奥列格。你有客人吧？

 

——是我的一个老朋友，我给你们介绍一下。认识一下吧：这位是马尔克，我的大学同学；这位是博里斯，我的中学朋友。

 

——我叫马尔克，认识您很高兴。

 

——我叫博里斯。您和奥列格过去在一个班里学习过？（铃声）

 

——伙伴们，我去去就来。这是报纸，杂志。你们聊聊吧。顺便说一句，马尔克也爱好体育活动。