这几个常见的口语错误会让你的俄语变LOW！别再犯了！

 你知道吗？许多口语习惯都会影响到你的语言水平！一起来看看有哪些错误的口语习惯吧！

 

Речь — не просто инструмент транслирования мыслей или коммуницирования. Часто она является основным индикатором интеллектуального уровня и образованности. Поэтому при разговоре старайся не допускать следующие 8 ошибок.

 

言语不仅仅是传达思想或交流的工具，它通常是知识水平和教育程度的主要指标。 因此，在讲话时，尽量不要犯以下8个错误。

 

1. Ихнего и ейного

 

Просторечные формы. Ошибка возникает, когда собеседник не умеет образовывать формы местоимения, либо начитался классической литературы. Говорить так в XXI веке — моветон.

 

常见的形式。 当对话者不知道如何构成代词的形式，或者已经阅读了大量经典文献时，就会发生错误。 在二十一世纪这样说是不礼貌的。

 

Правильно: их, ее.

 

正确的：их, ее

 

2. Ездиют

 

Иногда даже ?ездиють?... Обоих вариантов, свидетельствующих о неумении образовывать глагольные формы, нужно избегать, ведь они лучше всего выдают в тебе колхозницу.

 

有时甚至是“ ездиють” 两种不能表示动词形式的说法都应避免使用，因为这两个说法会让您变得像个土老帽。

 

Правильно: ездят.

 

正确的：ездят

 

3. Хочут... и можут

 

Как и в предыдущем случае, речь идет о неумении работать с глаголами. С ними лучше подружиться.

 

与前面的情况一样，我们正在谈论无法使用动词的情况。 最好先和他们熟悉一下。

 

Правильно: хотят.

 

正确的：хотят

 

4. ПозвОнит

 

Данная ошибка считается наиболее распространенной. Ее трудно искоренить. Более того, она настолько прочно обосновалась в мозгах русскоговорящих, что многие искренне недоумевают, когда их поправляют.

 

这个错误很常见，这错误也很难根除。 而且，它在俄语使用者的大脑中根深蒂固，以至于许多人在被纠正时确实感到困惑。

 

Чтобы говорить правильно и красиво, пересмотри старый добрый ?Карнавал?, где Муравьева самозабвенно поет ?ПозвонИ мне, позвони?.

 

要正确而优美地讲话，请重新看看古老的《狂欢节》，穆拉维约娃在那儿无私地唱“ПозвонИ мне, позвони”。

 

Правильно: позвонИт.

 

正确的：позвонИт

 

5. КрасивЕй

 

Никто не говорит ?красивЫй?. Тогда почему иногда в речи проскальзывает ?красивЕй?? Мало того, что ошибка в ударении, так еще и неправильное окончание.

 

没有人说“красивЫй”。 那么，为什么有时口语中就变成“расивЕй”呢？ 不仅有重音错误，而且词尾也有错误。

 

Правильно: красИвее.

 

正确的：красИвее

 

6. Беднота

 

Есть выражение ?суета сует?. Но вот ?беднота беднот? — это чересчур. Со всех телеэкранов звучит неприятное, но грамотное слово ?бедность?, которое нужно запомнить 

 

有一种表达叫做“суета сует”。 但是“беднота беднот”就过分了。 从所有电视屏幕上都会听到一个不愉快但规范的单词“бедность”，必须记住。

 

Правильно: бедность.

 

正确的：бедность

 

7. Ложить

 

Самоотверженных грамотеев с врожденным чувством прекрасного это слово приводит в неистовый ужас. Стоит  сказать ?ложить?, и для собеседника твое мнение перестанет существовать. Чтобы этого не случилось, запомни: перед ?ложить? обязательно должна быть приставка (по, до, у, под). В остальных случаях говори ?класть?.

 

天生敏感，忘我的读书人对这个词感到恐惧。 只要您说“ложить”，那么对于对话者来说你的观点就将不复存在。 为防止这种情况发生，请记住：在“ложить”之前，必须有一个前缀（по, до, у, под）。 在其他情况下，说“класть”。

 

Правильно: класть.

 

正确的：класть

 

8. Плотит, оплОчено

 

Или уплочено. Или еще как-то. Все перечисленные варианты режут слух грамотному человеку. Чтобы избежать кровопотери собеседника, нужно говорить ?оплАчено? и ?уплАчено?. При этом, нельзя их путать.

 

或 уплочено， 或者是其他形式。 所有这些说法都吸引了读书人的注意力。 为了避免伤害到对话者，您需要说“оплАчено”和“уплАчено”。 而且，不应混淆它们。

 

Корень у глаголов вроде и один (?плат?), но к первому из них нужно прибегнуть, когда речь идет о том, за что необходимо внести денежные средства (оплатить покупку, дорогу, обучение). Предлог ?за? не нужен. ?Уплачено? говорят тогда, когда стремятся сообщить, что именно погасили: налоги, долг, штраф.

 

动词的根是差不多是一个（“пла”），但在涉及需要捐款的东西（购买，旅行，培训的费用）时，必须诉诸于第一个。 不需要介词“ за”。 “Уплачено”用于当他们试图说明确切还清了什么时：税收，债务，罚款。

 

Правильно: оплачено, уплачено.

 

正确的：оплачено, уплачено