Ору！那些存在于俄罗斯人聊天记录里的外来俚语你知道哪些？（上）

 其实国内冲浪的小伙伴们都很了解，年年都会有许多网络热词出现，也许是年轻人的脑洞发明，也许是从一些热搜大事件里衍生出来，但不管怎样，都成为了年轻人们热议的话题，同时小编也发现国内网友喜欢造词，而俄罗斯年轻人则喜欢用外来词，一起来看看他们都喜欢用哪些外来俚语吧~

 

 

小编先放一张聊天记录，也许你会一头雾水，但是看完这篇文章，就秒懂了！！

 

 Ору 

 

这一词是使用频率最高的一个词，经常出现在小编的聊天记录里，所以到底什么意思呢？

 

Произошло от слова  ор  —  громкий крик .  Ору  —  смеюсь над чем-то очень громко, во весь голос . Это слово отражает, что умираю от смех.

 

 Ору 该词来自 ор ，表示“大声叫喊”。 Ору 表达了对某事放声大笑。这一词形容的是自己因为某事要笑死了。

 

同义词有：Ржу не могу, лол, кричу, смеюсь, АХАХАХХАХАХА.

 

 Хайп 

 

Произошло от английского hype —  навязчивая реклама, надувательство . Слово  хайп  означает шумиху вокруг чего-либо, ажиотаж, пиар, что-то модное в данный момент. А производный от термина глагол  хайпить  используют в значении  агрессивно пиарить, разводить шумиху .

 

该词来自英文单词hype – “烦人的广告宣传和炒作”。这个词表示围绕某个热点进行炒作和公关。动词 хайпить 可以表达"侵略性的公关，引起舆论"的含义。（同时，该词也有热点，热度的意思）

 

 

 Рили 

 

Слово произошло от английского really —  реально, действительно, в самом деле . Наша молодежь употребляет его в качестве синонима слов  правда ,  реально , иногда вместо слова  очень . Также часто используется в качестве удивленного вопроса как реакция на какую-либо историю или в контексте для преувеличения чего-то.

 

这个词来自英语really – “真的， 确实”。年轻人用它作为俄语单词 правда ,  реально  的同义词，有时也有 очень 的意思。它也经常被用来对某事或在上下文中夸大的东西表示惊讶。

 

 Чилить 

 

Произошло от английского to chill —  остужать . Употребляется в значении  расслабляться, прохлаждаться, тратить время впустую . Иногда используют в значении  отрываться .

 

来自英语短语to chill - "冷静" 。他有"放松，冷静，浪费时间"等含义。有时也有"疏远"的意思。（当想表达“虚度光阴，只想躺着”时，就经常用到）

 

 

 Изи 

 

Произошло от английского easy —  просто, легко . Чаще всего оно означает некое невероятно простое отношение человека к разным жизненным ситуациям. Также так говорят, когда просят кого-то  быть попроще ,  успокоиться .

 

 Изи 同英语里的easy-表示 简单，轻松 。很多时候，它用来表示一个人对生活保持非常简单轻松的态度。当要求某人"简单些"或"冷静下来"时，也用到这一词。 （比如英语里的：Take it easy~）

 

 

 Жиза 

 

 Жиза  — это сокращение обычного слова  жизнь . Молодежь употребляет его, когда нужно сказать что-то вроде  жизненная ситуация, жизненно .

 

 Жиза 是常用词 жизнь-生活 的缩写。年轻人在需要表达一些生活情况，很生活的很真实的事情时会使用它。 例如：Это жиза, брат! 这就是生活啊，兄弟。如图所示~

 

 Агриться 

 

Есть 2 версии происхождения этого слова: от английского angry ( злой, негодующий ) или agression ( агрессия, скандал ). Подростки употребляют это слово в качестве синонима слов  злиться ,  беситься ,  ненавидеть ,  раздражаться .

 

这个词的来源有两个版本：来自英语angry（"邪恶、愤慨"）或agression（"侵略、丑闻"）。年轻人用这个词作为 злиться愤怒 ,  беситься狂怒 ,  ненавидеть讨厌 ,  раздражаться生气 的同义词。