提升口语的法宝之日常俗语

 1. возносить до небес（восхвалить）

 

捧上天

 

Подданные возносили красоту молодой королевы до небес.

 

臣民把年轻女王的美貌吹上了天。

 

2. вокруг да около

 

①绕弯（字面意思）常与бегать, ходить等连用。

 

Они долго бродили вокруг да около, но нужный дом никак не отыскивался.

 

他们绕来绕去，也没找到需要的房子。

 

②说话绕弯、兜圈子

 

Хватит ходить вокруг да около, пора высказаться определенно.

 

别兜圈子了，说正事吧。

 

3. Волк в овечьей шкуре 

 

披着羊皮的狼（伪君子）

 

 Он прекрасно сыграл сцену, но, увидев его в роли Деточкина на экране, наш художник Борис Немечек сказал:  Товарищи, это же волк в овечьей шкуре! 

 

他很会演戏，但是看了他演的杰多齐金之后，艺术家鲍里斯说道：“同志们，这也太假了。”

 

4. волосы встали дыбом

 

毛发竖起、毛骨悚然

 

Несмотря на дневную жару, по его спине пробежал неприятный холодок, а на загривке волосы встали дыбом.

 

尽管酷热，但他背后掠过一丝不太舒适的凉意，颈后的毛发竖起。

 

5. ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ

 

乌鸦扮孔雀（不伦不类）

 

Он просто блефует, никакой он не начальник, по нему сразу видно: ворона в павлиньих перьях.

 

他只是在咋呼，他才不是什么老总呢，一眼就能看出来，他就是扮孔雀的乌鸦。

 

6. Восходящее светило, восходящая звезда

 

新星、后起之秀

 

В своей конторе он слыл восходящей звездой с многообещающим будущим.

 

他是办事处前景光明的新起之秀。

 

7. вот бог, а вот порог

 

慢走（走好）不送

 

Так вот, ты знаешь, с кем имеешь дело. И если думаешь, что ты унизишься, так вот бог, а вот порог

 

看来，你知道自己在跟谁打交道。如果你觉得有失体面，那么请自便。（慢走，不送）