什么是“用苍蝇造大象”——巧用熟语，让你的俄语表达更地道！

 俄语口语表达中有许多俚语、谚语、行话……有时会令人摸不着头脑。

 

以下这些熟语你知道是什么意思吗？

 

 

 

Русские не преувеличивают, они «делают из мухи слона».

 

“把苍蝇说成大象”：夸大其词

 

Это никогда не случится – «когда рак на горе свистнет».

 

“虾在山上吹口哨”：永远不会发生

 

В русской женщине должна быть «изюминка».

 

“小葡萄干”：别有风趣

 

Русские не клянутся, что это правда, они «зуб дают».

 

“给予牙齿”：发誓

 

Русские не перекусывают, они предпочитают «заморить червячка».

 

“弄死虫子”：吃东西垫垫肚子

 

Русские не выпендриваются, они «пускают пыль в глаза».

 

“往眼睛里撒灰尘”：炫耀

 

Если русский – искусный мастер, он может и «блоху подковать».

 

“给跳蚤钉马掌”：手艺精巧

 

Русские не врут, они «вешают лапшу на уши».

 

“给别人耳朵上挂面条”：说谎

 

Если русский очень хочет произвести впечатление и чего-то добиться, он готов «выпрыгнуть из собственных штанов».

 

“跳出自己的裤子”：给人留下印象并达成某种目标

 

Русские не называют давку давкой, они говорят: «как сельди в бочке».

 

“桶里的鲱鱼”：拥挤