请把“婉拒了哈”刻在DNA里!!! 俄语人的婉拒表达法请查收

 对于讨好型人格或无法开口拒绝的小伙伴

 

“婉拒了哈”简直不要太好用！！！

 

首先让小编来给大家科普一下吧~

 

喏，热乎乎的名词解释新鲜出炉

 

 

 

具体用法如下：

 

 

 

 

 

身为一名合格的俄语人，学会这些远远不够

 

接下来，小编为大家总结了一些俄语专用的婉拒表达法

 

赶快学起来吧！！

 

别再只会傻傻地说“хорошо”了

 

 

1. Ваше предложение звучит очень заманчиво, но, к сожалению, сейчас у меня слишком много дел

您的提议听起来很诱人，但很可惜，我现在还有很多事情要做。

 

Фразой  это звучит очень заманчиво  вы даёте понять человеку, что его предложение вас заинтересовало. А вторая часть говорит о том, что вы бы с удовольствием поучаствовали (или помогли), но в данный момент у вас слишком много срочных задач.

 

“这听起来很诱人” 的部分是让对方知道你有兴趣。后半句说，你很想参与（或帮助），但自己目前有太多的紧急任务。

 

Красивый отказ, но по своему опыту могу сказать, что для близких друзей или родственников он подойдёт один-два раза, да и то не подряд. Если вы откажете им подобным образом в третий раз, в четвёртый вам уже никто ничего не предложит. Особенно это касается вечеринок, пикников и других развлекательных мероприятий.

 

这是一个很好的拒绝方式。但据我的经验，它只适用于亲密的朋友或亲戚，而且只能用一两次，不能总用。如果你第三次拒绝了他们，第四次就不会有人给你任何提议了。这在聚会、野餐和其他娱乐活动中尤其如此。

 

2. Мне очень жаль, но когда в последний раз я делал/а то-то и то-то, получил/а негативный опыт

我很抱歉，但上次我做这个/那个的时候，有不好的体验

 

Душевная или эмоциональная травма — ещё один любопытный вариант. Только садист будет продолжать настаивать, чтоб человек сделал то, что ему не понравилось. Или законченный оптимист с лозунгом  А вдруг второй раз будет лучше ! .

 

精神或情感创伤也不乏是一个有意思的选择。只有虐待狂才会继续坚持让对方做他们不喜欢的事情。或者对方是一个完全的乐观主义者，他们的口头禅通常是“如果第二次会更好呢？”。

 

Хотя с некоторыми бабушками, старающимися накормить исхудавшего отпрыска, ответы  я не ем мясо ,  у меня непереносимость лактозы  или  я не люблю варёные овощи  не работают.

 

尽管对于一些想要投喂自己瘦弱的孙子的祖母来说，“我不吃肉”、“我乳糖不耐受”或 “我不喜欢煮熟的蔬菜”，这些回答并不奏效。

 

А вот если сказать, что в последний раз после того, как вы выпили молока, целый день не могли находиться в обществе из-за проблем с желудком, вы, возможно, спасётесь. Бабуля, конечно, посмотрит на вас немного искоса и с лёгким упреком, но не будет подливать в чашку со словами:  Ну, это же домашнее, от тёти Клавы, от него ничего не будет! .

 

但如果你告诉她，上次你喝牛奶时，由于胃病，你一整天都不能外出，那么你可能会成功拒绝祖母的好意。当然，你的祖母会略带责备地看着你，但她不会把牛奶倒进你的杯子里，也不会对你说：“这是克拉娃姨妈自制的，它不会让你难受的！”。

 

3. Я бы с удовольствием, но…

我很想这么做，但......

 

Ещё один хороший способ отказать. Вы с удовольствием помогли бы, но, к сожалению, не можете в данный момент. Только ни в коем случае не пускайтесь в пространные объяснения почему.

 

这是另一种好的拒绝方法。你很想帮忙，但不幸的是，你目前不能。记住：不要去解释任何冗长的原因。

 

Во-первых, начиная что-то подробно объяснять, вы постепенно начинаете чувствовать себя виноватым. А во-вторых, таким образом даёте человеку возможность зацепиться за что-то в вашем повествовании и уговорить вас.

 

首先，详细解释一些事情，会使你逐渐开始感到内疚。其次，冗长的解释会让对方在你叙述的某些内容中抓住机会说服你。

 

Только краткий и чёткий ответ. Никаких сочинений на тему  я бы с удовольствием, но вы понимаете, мне надо сделать… .

 

你只需给出一个简短而清晰的答复。不需要 “我很想，但你明白，我必须做...... ”这样的长篇大论。

 

4. Если честно, я не очень в этом разбираюсь. Почему бы вам не спросить N, он в этом деле профи

说实话，我对这个不太了解。你为什么不问N呢，他是这方面的专家。

 

 

 

Если вас попросили что-то сделать или помочь советом, а вы не чувствуете себя достаточно компетентным, почему бы не предложить того, кто в этом действительно разбирается  Так вы не только не обидите человека, но и покажете, что вам не всё равно и вы стараетесь помочь чем можете.

 

如果你被要求做某事或提供建议，而你觉得自己能力不足，为什么不推荐那些确实了解这方面的人呢？你不仅不会冒犯对方，而且还会表达出：你关心并试图以任何方式帮助对方。

 

5. Я не могу сделать этого, но с удовольствием помогу с…

我做不到，但我很乐意帮助...

 

С одной стороны, вы отказываетесь делать то, что вам пытаются навязать, с другой — всё же помогаете и при этом сами выбираете то, что хотите делать.

 

一方面，你拒绝做他们试图强加给你的事情；另一方面，你仍然提供帮助，同时选择你想做的事情。

 

Это звучит здорово! Но у меня сейчас, к сожалению, очень плотный график. Давайте я перезвоню вам…

这听起来很不错! 但很可惜我现在非常忙。我晚点给你回电话...

 

Такой ответ прекрасно подходит, когда вариант интересен, но сейчас вы действительно не в состоянии помочь. Так вы не только не обижаете человека, но и оставляете для себя возможность присоединиться к заинтересовавшему вас предложению немного позже.

 

当对方的提出的事情很有趣，但你现在确实没法提供帮助的时候，这种回复是比较好的。你不仅没有冒犯对方，而且还为自己留下了一种可能性，以便稍后参与到自己所感兴趣的提议中。

 

 

 

以上就是小编为大家总结的婉拒表达法啦