“但是，可是”用俄语怎么说？

 

 

1. но, однако, да

表示对立意义，相当于汉语的“但（是）；然而；不过；可是”。

Он хотел сказать, но не сказал.

他想说，但是没说。

 

 

2. зато

带有补偿意味。

Заплатил дорого, зато хорошую вещь купил.

多花了钱, 可是买了好东西。

 

 

3. а

相当于汉语中的“而”，通常表示对比意义，但也能表示对立意义（不相适应）。

。

Он пришел, а(=но) она не пришла.

他来了，但她没有来。

 

4. же

Все пошли в кино, я же остался дежурить.

大家都看电影去了, 而我却留下来值班。

 

 

5. тем не менее

相当于汉语中的“虽然..., 但是...；尽管如此，但是...”，经常与“хотя”、“но”连用。

 

Хотя мы неплохо уживаемся со многими людьми, (но) тем не менее тех, кого мы можем называть друзьями, не много.

我们虽然与许多人相处融洽，但称得上朋友的却为数不多。