俄语流行口语短句(四十二) --俄语口语词汇

1、守财奴！ Скряга!
например:
Скряга!Ни одного рубля не хотелось выплатить.
守财奴！连一块钱都不出。
Я кошелёк забыл взять.
我忘了带钱包了。
2、不赖啊！ Неплохо! 
например:
Говорят,что он обручился с дочерью директора.
听说他和社长的女儿订婚了。
Неплохо.
不赖啊！
3、不是我！ Это не я!
например:
Это ты сделал?
这是不是你干的？
Это не я!Наверное,мой брат сделал.
不是我！好像是哥哥干的。
4、你真行！ Молодец!
например:
Вчера тренер хвалил меня.
昨天教练表扬我了。
Правда?Молодец!
真的？你真行！
5、坏心眼！ Чёрная душа! 
например:
Кушай побольше,очень красивая,когда ты полная.
多吃点，你胖的时候特别好看。
Чёрная душа!Почему ты не побольше ешь?
坏心眼！你怎么不多吃？
6、糟透了！ Это же просто ужасно!
например:
Как ты сдавал экзамен?
考试考得怎么样？
И не говори,это же просто ужасно!
别提了，糟透了！
7、相当好！ Довольно хороший!
например: 
Какой этот фильм?
那部电影怎么样？
Довольно хороший!
相当好！
8、别傻了！ Не надо остаться в дураках!
например:
Он не женится на тебе.Ты останешься в дураках!
他不会跟你结婚的，别傻了！
Но он сказал,что он любит меня.
可他说他爱我。
9、这么快！ Так быстро!
например:
Ай,ты уже дипломнную работу написал.Так быстро!
啊，你都写完毕业论文了。这么快！
Ты ещё до конца не написал?
你还没写完吗？
10、好多了。 Уже намного лучше. 
например:
Какое состояние твоей матери?
你妈妈的病情怎么样？
Спасибо,уже намного лучше.
谢谢，好多了。