俄语流行口语短句(四十一) --俄语口语词汇

1、认输吧！ Сдайся!
например:
Сдайся!Ты не его противник.
认输吧！你不是他的对手。
Я не буду сдаваться. 
我是不会认输的。
2、厚脸皮！ Какой ты бесстыдный!
например:
Какой ты бесстыдный!Я же не разрешил тебя прийти,а ты всё-ещё пришёл.
厚脸皮！我说不让你来你还来。
Почему я не могу прийти?
我为什么不能来？
3、别管我。 Оставь меня в покое.
например:
Больше пить не надо,поменьше пей.
别再喝了，少喝点。
Оставь меня в покое.Это не твоё дело.
别管我，不关你的事。
4、别装蒜！ Довольно дурака волять! 
например:
Верни мне деньги.
快还我钱吧。
Какие деньги?Я не занял.
什么钱？我没借你钱。
Довольно дурака волять!
别装蒜！
5、书呆子！ Заучка!
например:
Ай,это же пшеница.
啊，这就是小麦啊。
Заучка!И это не знаешь?
书呆子！这都不知道？ 
6、随你便！ Как тебе угодно!
например:
Сегодня мне надо ложиться спать поздно.
今天晚上我得晚点睡觉。
Как тебе угодно!
随你便！
7、少吹牛！ Не хвались!
например:
В тот вечер я выпил 20 бутылок пива.
我那天晚上喝了20瓶啤酒。
Не хвались!
少吹牛！
8、知道了。 Ясно. 
например:
Если почта работает,купи мне несколько открыток.
邮局开门的话，帮我买些明信片。
Хорошо,ясно.
好，知道了。
69、怕了吧？ Испугался?
например:
Испугался? 
怕了吧？
Ничего не боюсь.
我一点都不怕。
10、没门儿！ Нет никакой возможности!
например:
Дай мне посмотреть твою запись.
让我看看你的笔记吧。
Нет никакой возможности!
没门儿！