俄语流行口语短句(三十七) --俄语口语词汇

1、真没劲！ Очень скучно!

например: 

Это интересный телефильм?

这个电视剧好看吗？

Очень скучно!Нечего смотреть.

真没劲！不好看。

2、瞎起哄。 Пустая буза.

например:

Что ты понимаешь?Пустая буза. 

你懂什么？瞎起哄。

Кто сказал,что я не понимаю?

谁说我不懂？

3、斯文些。 Благовоспитаннее,пожалуйста.

например:

Благовоспитаннее,пожалуйста,всё таки ты же девушка.

斯文些，女孩子嘛。

Я ещё не довольно благовоспитанная?

我还不够文静吗？

4、安静点。 Тише.

например:

Тише.Ребёнок спит.

安静点，小孩正在睡觉呢。

Извините,я виновал.

对不起，我错了。

5、别淘气。 Не шали.

например:

Мамы сегодня домо не будет,не шали. 

妈妈今天不回来了，别淘气。

Я хорошо слушаю папу.

我好好听爸爸的话。

 

6、好挤呀。 Как тесно. 

например:

Как тесно.Много народу.

好挤呀。人太多了。

Да.Ведь сегодня конец недели.

是啊，因为今天周末。

7、臭死了。 Очень вонючий.

например:

Что это?Ой,очень вонючий.

这是什么？哇，臭死了。

У кого обувь пахнет?

谁的鞋是香的啊？

8、好漂亮！ Какой красивый!

например:

Смотри,фейерверк,какой красивый!

快看，烟花，好漂亮！

Самое любимое у меня-это праздник.

我最喜欢过节日了。

9、别灰心。 Не падайте духом. 

например:

Ещё ничего не сделал,и проиграл.

还没怎么做呢，就输了。

Не падайте духом.Следующий раз.

别灰心。下次再来参加。

10、该你啦！ Твоя очередь!

например:

Эй,твоя очередь!Поддай жару!

喂，该你啦！加油！

Почему я так волнуюсь?

我怎么这么紧张啊？