俄语流行口语短句(三十八) --俄语口语词汇

1.我交代。 Я всё расскажу без утайки.
например:
Не надо скрывать,всё расскажи без утайки. 
别隐瞒，老实交待。
Хорошо,я всё расскажу без утайки.Сейчас я с одной девушкой общаюсь.
好，我交代。我现在正在和一个女孩交往。
2、不见得。 Едва ли.
например:
Студенты естественных наук умнее студентов гуманитарных наук.
理科生比文科生聪明。
Едва ли.
不见得。
3、别紧张。 Не волнуйтесь. 
например:
Экзамен будет через полчаса.
还有半个小时就考试了。
Не волнуйтесь,расслабтесь.
别紧张，放松点。
4、请放松。 Расслабтесь.
например:
Это не устный экзамен,расслабтесь.
这不是面试，请放松。
Я никак не могу расслабляться.
我就是放松不下来啊。
5、无所谓。 Всё равно.
например:
Что лучше купим?
买什么好呢？ 
Всё равно.
无所谓。
6、得了吧。 Ладно.
например:
Он сказал,что он начинает писать роман со следующего месяца.
他说要从下个月开始写小说。
Ладно.И он?
得了吧，就凭他？
7、听你的。 Слушаю тебя.
например:
Если ты не согласен,то я останусь здесь.
你要不同意的话，我就留在这儿。
Хорошо,слушаю тебя.
好，听你的。
8、你说呢？ Как ты думаешь?
например:
Давайте путешествовать на следующей неделе.Как ты думаешь?
下星期我们旅游去吧。你说呢？
Хорошо,слушаю тебя.
好吧，听你的。 
9、真抠门！ Какой ты скупой!
например:
В прошлый раз я платил,а в этот раз ты платишь.
上一次也是我付的，这次你来付。
Какой ты скупой!Неужели только что выдали премию?
真抠门！你不是才发了奖金吗？
10、少管我。 Это тебя не касается.
например:
Изредка звони ей,а то она уйдёт от тебя.
你也偶尔打个电话给人家呀，要不就会被甩的。
Это тебя не касается.
少管我。