俄语流行口语短句(三十一) --俄语口语词汇

1、后会有期。 До скорой встречи.

Например:

Уже поздно,мне надо идти.

天不早了，我该走了。

Счастливого пути. 

一路小心啊。

Хорошо,до скорой встречи.

好的，后会有期。

2、老实交代。 Всё расскажи без утайки.
Например:

Почему ты пишешь это?Всё расскажи без утайки!

你为什么要写这个？老实交代！

Я хочу дать ему реванш.

我想报复他。

3、好羡慕啊！ Очень завидую!

Например:

Какие хорошее отношение между вашими братьями и сёстрами.Очень завидую.

你们兄弟姐妹关系真好。好羡慕啊！

Мы же одна семья.

本来就是一家人嘛。

4、得意忘形。 Он вне себя от радости.
Например:

Дал ему деньги?

给他钱了？ 

Дал.

给了。

Зачем ты опять дал ему?Он будет вне себя от радости.

怎么又给了？他会得意忘形的。

5、就这么办。 Так сделаем.

Например:

Позови его,давайте выпьем в троём.

把他叫出来，咱们三个一起去喝酒吧。

Хорошо,так сделаем.

好哇，就这么办。

6、我也一样。 И я тоже.

Например:

Увидев это фильм,я плакал.

看了那个电影，我哭了。

И я тоже. 
我也一样。

7、不至于吧。 Не может быть.

Например:

Ты много выговорил ей,она будет ненавидеть тебя.

你说她太多了，她会恨你的。

Не может быть. 

不至于吧。

8、临时变卦。 Вдруг передумала.

Например:

Эй,почему она всё ещё не пришла?

咦，她怎么还没来？

Вдруг она передумала?

不会临时变卦了吧？

9、本性难移。 Натура не изменится.

Например:

Как он ведёт себя в последнее время?

他最近表现怎么样？

С утра до нечи играет.

一天到晚光知道玩。

Натура не изменится. 

真是本性难移。

10、那倒不是。 На самом деле нет.
Например:

Твоё здоровье не очень хорошее?

你的身体是不是不太好？

На самом деле нет.

那倒不是。