俄语流行口语短句(二十八) --俄语口语词汇

1、少说废话。 Лишние слова не говори.

Например:

Мама,я хочу смотреть телевизор.

妈妈，我想看会儿电视。
 
Лишние слова не говори.

少说废话。 

2、别太拘束。 Не стесняйтесь.

Например:

Не стесняйтесь.Покушай.

别太拘束了。请吃吧。

Хорошо,я ем.

那我吃了。

3、别老土了！ Не будь провинциальным!
 
Например:

Потом я напишу тебе письмо.

以后我会给你写信的。

Не будь провинциальным!Сейчас уже все пользуются Е-mail.

别老土了！现在都用电子邮件了。

4、长话短说。 Короче говори.

Например: 

Дело в том,что я должен рассказать с начала.

这件事是这样的，我得从头说起。

Короче говори.

长话短说。

5、饶了我吧。 Оставьте меня в покое.

Например:

Давайте поженимся.Я точно люблю тебя.

跟我结婚吧。我真的爱你。

Оставьте меня в покое.Я совсем не люблю тебя.

饶了我吧。我一点儿也不爱你。

6、帮个忙吧。 Помогите.

Например:

Уже нет времени.Помогите.

已经没时间了。帮个忙吧。
 
Почему ты не сказал раньше?

你怎么不早说呢？ 

7、不一定吧？ Не обязательно?

Например:

Моя жена точно не согласится на то,что я куплю машину.

我要买车我老婆肯定不同意。

Не обязательно?

不一定吧？

8、我想也是。 Я тоже так думаю.

Например:

Увольнение это не обязательно хорошо.

辞去工作说不定是件好事。

Я тоже так думаю.

我想也是。

9、原来如此。 Вот в чём дело.

Например:

Это очень легко,только надо ещё нажать эту кнопку.

这个很简单。再按一下这个键就行。

Вот в чём дело.Очень легко пользоваться.

原来如此。操作这么简单。 

10、你搞错了！ Ты ошибаешься!

Например:
俄语口语词汇 |俄语口语词汇
Это твоя подруга?

那是你女朋友？

Ты ошибаешься!Это моя сестра.

你搞错了！那是我姐姐。