俄语流行口语短句(二十九) --俄语口语词汇

1、何苦来呢？ Ну зачем же вы так?

Например:

Сейчас я худею,не обедала,голова немного кружится.

我在减肥，没吃饭，现在头有点晕。

Ну зачем же вы так?

何苦来呢？
2、什么意思？ Что это значит?

Например:

Я думаю,что ты самый подходящий.

我觉得你是最合适的人选。

Что это значит?Не издевайся надо мной.

什么意思？千万别挖苦我。

3、那可不行。 Нельзя.

Например:

Пойдёшь после ужина.

吃了晚饭再走吧。

Нельзя.Метро не работает в позднюю ночь.

那可不行。太晚了就没地铁了。

4、就算是吧。 Пусть да.

Например:

Он твой друг?

他是你男朋友吧？

Пусть да.

就算是吧。

5、请多关照。 Прошу вас позаботиться.
Например:

Это моя жена – Анна.

这是我妻子安娜。

Прошу вас позаботиться.

请多关照。

6、令人佩服。 Вызвать уважение.

Например:

Мой папа рано умер,и мама вырастила нас.

我爸爸去世早，是我妈妈把我们抚养成人的。

Непростая мама,вызывает уважение.

你妈妈真不简单，令人佩服。

7、冷静一点。 Успокойся.

Например:

Я так сильно хочу его побить.

我真想把他狠狠打一顿。

Успокойся,не надо волноваться.

冷静一点，别激动。

8、有话直说。 Расскажи,пожалуйста,прямо.

Например:

Я хочу рассказать вам что-то,но не знаю,надо ли или нет.

我有件事不知该不该对你说。

Расскажи,пожалуйста,прямо.Ничего.

有话直说。没事的。

9、你懂什么？ Что ты понимаешь?

Например:

Что ты понимаешь?Не надо болтать.

你懂什么？别多嘴。

Почему я не могу говорить?

我为什么就不能说？

10、可想而知。 Из этого узнаем.
Например:

Мой товарищ болтает в интернете целый день.

我同学整天在网上聊天。

Из этого узнаем,какой он свободный.

可想而知，他多么轻闲。